1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
【英語字幕あり】

2
00:00:16,930 --> 00:00:17,830
[ネオドゥルストア]

3
00:00:48,140 --> 00:00:49,120
私があなたを怒らせてしまったでしょうか？

4
00:00:49,730 --> 00:00:50,200
いいえ。

5
00:00:50,530 --> 00:00:52,400
-なぜ私はあなたに怒るのですか...
-それではなぜ私を避けるのですか？

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,210
聞いているのですが、なぜ私を避けるのですか？

7
00:01:00,820 --> 00:01:01,390
イェチャン。

8
00:01:04,660 --> 00:01:05,390
ソ・イェチャン！

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,290
緊張しているから。

10
00:01:09,560 --> 00:01:09,850
何？

11
00:01:11,690 --> 00:01:13,770
あなたに会うたびに緊張してしまいます。

12
00:01:21,840 --> 00:01:22,870
私はあなたが好きです。

13
00:01:38,530 --> 00:01:39,740
私はあなたが好きです！

14
00:01:41,479 --> 00:01:44,470
私はあなたのことが本当に本当に大好きです。本当に...

15
00:01:45,920 --> 00:01:46,630
分かった、それで十分だ。

16
00:01:48,560 --> 00:01:49,030
わかった？

17
00:01:56,289 --> 00:01:57,350
好きだから仕方ない。

18
00:01:57,610 --> 00:01:58,530
ただあなたが好きなだけです...

19
00:01:58,530 --> 00:01:59,180
イェチャン。

20
00:02:05,640 --> 00:02:06,160
ごめんなさい。

21
00:02:07,350 --> 00:02:07,610
何？

22
00:02:11,170 --> 00:02:11,960
ふりをしてみます

23
00:02:13,900 --> 00:02:14,720
あなたが今言ったことを聞いていません。

24
00:02:15,200 --> 00:02:17,180
なぜ明らかに聞こえていることを聞こえなかったふりをしなければならないのですか？

25
00:02:17,190 --> 00:02:18,610
イェチャン。

26
00:02:19,230 --> 00:02:20,390
私は...

27
00:02:22,650 --> 00:02:24,550
今は他人のことを気にする気力がありません。

28
00:02:26,470 --> 00:02:27,610
それで...

29
00:02:28,530 --> 00:02:29,560
何事もなかったことにしておきましょう。

30
00:02:30,490 --> 00:02:31,040
いいえ。

31
00:02:33,030 --> 00:02:33,280
何？

32
00:02:33,579 --> 00:02:35,630
最初は撤退しようと決めていたのですが、

33
00:02:36,280 --> 00:02:37,930
負担になると思ったから。

34
00:02:38,350 --> 00:02:40,570
だから私はもうあなたに対してこのような態度をとりたくありませんでした。

35
00:02:40,590 --> 00:02:42,570
諦めたかったけど…

36
00:02:43,230 --> 00:02:44,970
自分の気持ちをコントロールできないのは仕方がありません。

37
00:02:45,380 --> 00:02:46,500
私はあなたのことを考え続けています、

38
00:02:46,890 --> 00:02:48,560
そしてあなたへの私の愛は止まらないでしょう。どうすればいいでしょうか？

39
00:02:57,110 --> 00:02:57,560
兄弟...

40
00:02:58,480 --> 00:02:59,180
私が嫌いですか？

41
00:03:02,960 --> 00:03:03,940
イェチャン、あなたは…

42
00:03:07,210 --> 00:03:08,220
ただの優しい弟だよ。

43
00:03:12,000 --> 00:03:12,970
弟？

44
00:03:15,920 --> 00:03:19,170
それに、あなたはまだ若いので、自分の気持ちを正確に理解できないかもしれません...

45
00:03:19,180 --> 00:03:19,880
私は...

46
00:03:20,510 --> 00:03:22,020
自分の気持ちを確かに。

47
00:03:25,540 --> 00:03:27,360
-イェチャン…
- 長い間考えてきました。

48
00:03:27,770 --> 00:03:29,290
しかし、私はただ諦めることができませんでした。私に何ができる？

49
00:03:34,850 --> 00:03:36,170
あなたに告白した後、

50
00:03:36,579 --> 00:03:37,490
ますます、私はただ後退するつもりはありません。

51
00:03:38,630 --> 00:03:40,360
それで、ちょっと待ってください。

52
00:03:41,930 --> 00:03:44,829
私を見るたびに胸が高鳴ってしまいます。

53
00:03:46,210 --> 00:03:46,770
私は...

54
00:03:47,360 --> 00:03:48,870
私を男として思わせてください。

55
00:04:16,360 --> 00:04:17,720
他の皆さんの告白もとても素敵です。

56
00:04:20,480 --> 00:04:21,529
私は何をしているのでしょうか？

57
00:04:24,470 --> 00:04:25,870
間違った足で降りてしまいました。

58
00:04:27,740 --> 00:04:28,530
【告白の仕方】

59
00:04:32,060 --> 00:04:32,890
心臓をドキドキさせる方法は？

60
00:04:34,100 --> 00:04:34,930
【ドキドキさせる方法】

61
00:04:40,900 --> 00:04:43,010
-ドキドキさせる方法は？
-うわー、怖かったよ！

62
00:04:43,050 --> 00:04:44,420
何してるの？

63
00:04:44,470 --> 00:04:46,990
あなたはとても静かだったので、何をしているのか知りたかったのです。
何してるの？

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,760
今は忙しいんです。これについては読まなければなりません。

65
00:04:48,770 --> 00:04:50,600
全然忙しくないと思いますよ。

66
00:04:50,610 --> 00:04:51,790
今は本当に忙しいんです。

67
00:04:52,190 --> 00:04:54,960
ドキドキさせる方法を考えるのに忙しいですか?

68
00:04:54,970 --> 00:04:56,440
さあ、本気だよ、見るのはやめて！

69
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
教えてもらいたいですか？

70
00:04:58,620 --> 00:04:59,020
何？

71
00:04:59,040 --> 00:05:01,920
心臓が高鳴って手足が震える方法を教えてほしいですか？

72
00:05:02,190 --> 00:05:04,080
家の掃除をしたり、カーテンを外したりしてみてください。

73
00:05:04,080 --> 00:05:07,480
そして毛布を足で洗います。そうすると確実に足が震えます。
どう思いますか？

74
00:05:07,660 --> 00:05:09,190
やめて。

75
00:05:09,370 --> 00:05:10,900
とにかくあなたは何も知りません。

76
00:05:10,920 --> 00:05:13,870
おい、無駄なことで時間を無駄にしないでくれ。
さあ、ニンニクの皮をむいてください。

77
00:05:13,870 --> 00:05:16,090
わかりました、行きます。わかった？

78
00:05:16,140 --> 00:05:16,890
行きます。

79
00:05:16,920 --> 00:05:18,570
私が優しく尋ねている間に来てください。

80
00:05:18,570 --> 00:05:19,630
ばかげた事柄に時間を無駄にしないでください。

81
00:05:23,970 --> 00:05:24,860
まずはこれを調べてから。

82
00:05:39,510 --> 00:05:40,130
ブー！

83
00:05:42,370 --> 00:05:42,780
ここにいるよ。

84
00:05:43,130 --> 00:05:45,840
お兄さん、今日はいい天気じゃないですか？

85
00:05:47,470 --> 00:05:48,320
曇っていると思います。

86
00:05:50,250 --> 00:05:52,380
あそこの空を見てください。

87
00:05:55,400 --> 00:05:57,080
そして、この花を見てください。

88
00:05:58,680 --> 00:05:59,120
彼らはどうですか？

89
00:05:59,940 --> 00:06:02,270
ああ、そこにいる鳥も見てください。

90
00:06:02,940 --> 00:06:03,970
鳥はどこにいるの？

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
そして、自分を好きな人の顔を見てください。

92
00:06:12,130 --> 00:06:13,470
今日は中学生の遠足ですか？

93
00:06:13,720 --> 00:06:14,140
はい。

94
00:06:15,230 --> 00:06:17,410
まあ、中学生は扱いが難しいでしょう。

95
00:06:18,130 --> 00:06:18,540
あなたが正しい。

96
00:06:18,850 --> 00:06:20,220
彼らは自分がやりたいことだけをやります。

97
00:06:21,010 --> 00:06:21,300
本当に？

98
00:06:25,830 --> 00:06:28,100
I have a lot of things I want to do too.

99
00:06:29,110 --> 00:06:29,590
突然？

100
00:06:29,810 --> 00:06:31,970
There's a lot I want to do with you.

101
00:06:33,360 --> 00:06:35,310
I want to talk to you like this,

102
00:06:36,120 --> 00:06:38,230
and give you strawberries.

103
00:06:40,990 --> 00:06:43,720
And I'm going to seduce you.

104
00:06:47,070 --> 00:06:48,090
-何？
-そして...

105
00:06:48,460 --> 00:06:50,010
プレゼントもあげますよ。

106
00:06:55,200 --> 00:06:55,690
これは何ですか？

107
00:06:55,990 --> 00:06:56,960
あなたはブレスレットだけを与えます

108
00:06:57,659 --> 00:06:59,890
to people who mean a lot to you.

109
00:07:01,130 --> 00:07:02,580
That's what they say it means.

110
00:07:21,090 --> 00:07:21,750
ブー！

111
00:07:23,980 --> 00:07:24,760
怖がらせたんですよね？

112
00:07:25,250 --> 00:07:25,750
いいえ。

113
00:07:26,730 --> 00:07:28,460
Wait, why are you not scared?

114
00:07:29,400 --> 00:07:31,640
あなたの大きな体格の男がカーテンで隠れられると思いますか?

115
00:07:34,340 --> 00:07:37,130
一緒にホラー映画を見ませんか？

116
00:07:38,140 --> 00:07:40,400
これもドキドキさせるものなのでしょうか？

117
00:07:43,610 --> 00:07:44,830
あなたは私を見抜いていました。

118
00:07:45,340 --> 00:07:46,730
家に帰れ。私は疲れている。

119
00:07:46,780 --> 00:07:48,900
一緒に観ませんか？

120
00:07:48,920 --> 00:07:50,409
はい、できません。

121
00:07:51,650 --> 00:07:53,540
さあ、一緒に映画を見ましょう。

122
00:07:53,560 --> 00:07:55,810
映画やドラマを見てみよう

123
00:07:56,950 --> 00:07:57,800
バラエティ番組も一緒に。

124
00:07:57,930 --> 00:07:59,270
家に帰るように言いました。

125
00:07:59,510 --> 00:08:00,580
そしてその人を観察してください

126
00:08:01,220 --> 00:08:02,070
誰もあなたを好きです。

127
00:08:04,410 --> 00:08:05,130
家に帰れ。

128
00:08:05,850 --> 00:08:06,860
分かった、分かった。

129
00:08:13,290 --> 00:08:13,940
兄さん。

130
00:08:15,420 --> 00:08:16,150
おやすみ。

131
00:08:17,100 --> 00:08:18,020
私の夢を。

132
00:08:30,050 --> 00:08:31,090
よかったです。

133
00:08:37,490 --> 00:08:38,220
久しぶりに連絡させていただきました。

134
00:08:40,140 --> 00:08:40,610
それは何ですか？

135
00:08:43,030 --> 00:08:43,240
何？

136
00:08:51,730 --> 00:08:52,320
拒否されましたか？

137
00:08:55,850 --> 00:08:56,220
はい。

138
00:08:57,160 --> 00:08:57,890
一度だけではありません。

139
00:08:58,280 --> 00:09:00,750
毎日拒否されてます。

140
00:09:02,020 --> 00:09:02,580
でも...

141
00:09:03,720 --> 00:09:04,820
なぜそんなに嬉しいのですか？

142
00:09:05,060 --> 00:09:05,650
拒否されたら、

143
00:09:06,280 --> 00:09:07,320
もう一度試してみます。

144
00:09:07,850 --> 00:09:09,350
私はあきらめない。

145
00:09:10,540 --> 00:09:11,300
ああ、そうです。

146
00:09:11,980 --> 00:09:14,420
あなたとあなたの妻はどのようにして付き合ったのですか？

147
00:09:15,410 --> 00:09:16,810
特別な方法はありません。

148
00:09:17,170 --> 00:09:18,340
しばらく一緒に過ごした後、

149
00:09:18,710 --> 00:09:21,090
彼女は私の魅力に夢中になりました。

150
00:09:22,220 --> 00:09:23,060
彼女は徐々に私に夢中になっていきました。

151
00:09:25,170 --> 00:09:26,060
試してみてください...

152
00:09:26,650 --> 00:09:28,290
ペク長官の孫を徐々にあなたに惚れさせるためです。

153
00:09:28,970 --> 00:09:30,440
徐々に私に夢中になりますか？

154
00:09:31,910 --> 00:09:32,610
でも...

155
00:09:32,950 --> 00:09:34,960
注意しなければならない重要なことがあります。

156
00:09:35,970 --> 00:09:36,610
それは何ですか？

157
00:09:37,430 --> 00:09:38,140
手に入れるのが難しいプレイをすること。

158
00:09:39,310 --> 00:09:40,040
プレイするのが難しいですか？

159
00:09:40,940 --> 00:09:43,290
常に全力を尽くしてはいけません。

160
00:09:43,490 --> 00:09:45,290
時には手に入れるのが難しいプレイ、

161
00:09:45,690 --> 00:09:46,580
それから全力を尽くします。

162
00:09:49,250 --> 00:09:49,630
なぜ？

163
00:09:49,980 --> 00:09:51,300
ずっと全力で頑張っていたら、

164
00:09:51,800 --> 00:09:52,460
彼らは興味を失うだろう

165
00:09:52,950 --> 00:09:54,270
そして結局逃げる。

166
00:09:55,370 --> 00:09:55,730
なぜ？

167
00:09:57,300 --> 00:09:57,880
さて...

168
00:09:59,850 --> 00:10:01,340
とにかく、人間関係というのはそういうものなのです。

169
00:10:01,860 --> 00:10:03,210
誰かが好きなら、それを表現すればいいだけです。

170
00:10:03,360 --> 00:10:04,400
なぜ獲得するために一生懸命プレイしなければならないのですか？

171
00:10:05,090 --> 00:10:06,550
それは私のスタイルではありません。

172
00:10:09,940 --> 00:10:11,890
私の誠意はいつか彼に届くと信じています。

173
00:10:15,590 --> 00:10:17,910
いいです、好きなようにしてください。

174
00:10:18,650 --> 00:10:19,950
幸運を。

175
00:10:20,750 --> 00:10:21,470
幸運を！

176
00:10:24,410 --> 00:10:26,420
ドンシクさん。

177
00:10:26,680 --> 00:10:28,860
うちのドンシク！

178
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
君もだんだん私の魅力にハマってしまったね？

179
00:10:33,090 --> 00:10:35,580
いつもご飯をあげたり、おやつをあげたりして、

180
00:10:36,020 --> 00:10:37,700
そして散歩にも連れて行ってくれます。

181
00:10:38,530 --> 00:10:39,580
愛って怖くないですか？

182
00:10:39,590 --> 00:10:40,600
右？

183
00:10:42,170 --> 00:10:44,180
兄さんもすぐに私に懐いてくれるでしょう。

184
00:10:46,530 --> 00:10:49,260
ドンシクさん。手に入れるために一生懸命プレイするつもりはありません。

185
00:10:49,850 --> 00:10:52,110
完全に諦めて全力で行きたいと思います。

186
00:10:56,160 --> 00:10:56,570
兄さん！

187
00:10:57,360 --> 00:10:58,040
兄さん！

188
00:11:00,990 --> 00:11:01,510
兄さん。

189
00:11:03,030 --> 00:11:04,570
入ってないんですか？

190
00:11:06,540 --> 00:11:06,870
兄さん？

191
00:11:09,090 --> 00:11:09,640
兄さん。

192
00:11:21,950 --> 00:11:24,380
[電話の電源が切れています]

193
00:11:24,380 --> 00:11:26,510
[ボイスメールに誘導されます]

194
00:11:27,790 --> 00:11:29,780
兄さん！

195
00:11:30,500 --> 00:11:31,520
ユル！

196
00:11:32,060 --> 00:11:36,180
兄さん！

197
00:11:39,750 --> 00:11:41,780
どうしたの？彼は携帯電話の電源も切りました。

198
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
あなたがいつも全力を尽くしていると、彼は興味を失うでしょう

199
00:11:45,610 --> 00:11:46,740
そして結局逃げる。

200
00:11:50,150 --> 00:11:52,200
彼が逃げたとは言わないでください？

201
00:12:13,870 --> 00:12:15,260
これ捨てたんじゃないの？

202
00:12:18,030 --> 00:12:18,570
言わないでね

203
00:12:19,200 --> 00:12:20,820
彼はまたそれを拾ったのですか？

204
00:12:21,970 --> 00:12:22,950
彼は私を捨てたのか

205
00:12:23,450 --> 00:12:25,480
メロディオンを取り戻したのに？

206
00:12:36,470 --> 00:12:38,030
あなたにも穴があります。

207
00:12:39,680 --> 00:12:42,390
私も今、心に穴がたくさんあります。

208
00:13:09,600 --> 00:13:10,310
何してるの？

209
00:13:13,670 --> 00:13:13,960
はぁ？

210
00:13:14,690 --> 00:13:16,830
なんで泣きながらそんな変なこと言うの？

211
00:13:19,040 --> 00:13:19,990
戻ってきましたか？

212
00:13:25,640 --> 00:13:26,620
やあ、息ができない。

213
00:13:27,140 --> 00:13:28,900
私も息ができません。

214
00:13:30,560 --> 00:13:34,130
窒息して死ぬかと思いました。

215
00:13:35,030 --> 00:13:35,790
どうしたの？

216
00:13:37,880 --> 00:13:38,440
私は思った

217
00:13:38,770 --> 00:13:40,320
あなたは逃げました。

218
00:13:40,820 --> 00:13:42,210
あなたは何処に行きましたか？

219
00:13:42,860 --> 00:13:43,230
自分？

220
00:13:44,090 --> 00:13:45,250
友達に会うために出発したところです。

221
00:13:46,620 --> 00:13:48,890
どうすればこんなことができるのでしょうか？どこかに行くなら私に知らせたほうがいいよ。

222
00:13:48,910 --> 00:13:50,080
出かけるとは知らなかったので、

223
00:13:50,180 --> 00:13:51,610
私がどれだけ心配していたか、あなたには分からないでしょう。

224
00:13:52,090 --> 00:13:53,090
ほんの数時間しか外出していなかった。

225
00:13:53,110 --> 00:13:53,960
そんなことで心配する価値はあるでしょうか？

226
00:13:54,320 --> 00:13:54,960
はい！

227
00:13:57,050 --> 00:13:58,290
ですから、将来的には、

228
00:13:58,330 --> 00:13:59,770
出かけるときは私に言わなければなりません。

229
00:14:00,920 --> 00:14:01,810
あなたは本当に...

230
00:14:06,860 --> 00:14:07,540
兄さん。

231
00:14:12,640 --> 00:14:13,270
お腹がすきましたか？

232
00:14:14,880 --> 00:14:15,740
いいえ。

233
00:14:18,540 --> 00:14:19,600
よかったです。

234
00:14:30,770 --> 00:14:32,880
アウトドアの方が美味しいですよ。

235
00:14:34,350 --> 00:14:35,430
お腹空いてないって言ってなかったっけ？

236
00:14:38,330 --> 00:14:39,030
来て。

237
00:14:39,490 --> 00:14:39,950
兄さん。

238
00:14:40,720 --> 00:14:42,710
お腹が空いていなくても、インスタントラーメンを食べる余地は常にあります。

239
00:14:45,100 --> 00:14:46,000
ちなみに、

240
00:14:46,700 --> 00:14:47,210
なぜあなたは

241
00:14:47,810 --> 00:14:49,310
今携帯電話の電源を切りますか？

242
00:14:49,850 --> 00:14:51,010
それでさらに不安になりました。

243
00:14:51,010 --> 00:14:52,810
携帯電話の電池が切れてしまいました。
ただいま充電中です。

244
00:14:53,590 --> 00:14:55,080
ソウル出身なんですね。

245
00:14:55,500 --> 00:14:56,850
バッテリーパックはありませんか？

246
00:14:57,080 --> 00:14:58,660
友人が突然訪ねてきたので、そこまで考えていませんでした。

247
00:14:59,250 --> 00:15:00,790
彼がここまで来るとは知りませんでした。

248
00:15:03,460 --> 00:15:04,270
なぜ...

249
00:15:04,480 --> 00:15:05,080
あなたの友達はあなたのところに来ましたか？

250
00:15:06,710 --> 00:15:07,530
彼は私に一緒に仕事をするように頼んだ。

251
00:15:10,540 --> 00:15:11,020
仕事？

252
00:15:11,900 --> 00:15:12,680
何の仕事？

253
00:15:17,710 --> 00:15:18,050
音楽。

254
00:15:20,010 --> 00:15:21,130
もともと音楽を追求していたんです。

255
00:15:25,210 --> 00:15:26,770
だからあなたはピアノを弾いたのです。

256
00:15:27,890 --> 00:15:29,530
しかし、父はそれに猛反対しました。

257
00:15:31,020 --> 00:15:32,100
それで法科大学院に進学したんです。

258
00:15:40,910 --> 00:15:41,770
どう思いますか？

259
00:15:44,010 --> 00:15:44,600
つまりあなたの音楽のことです。

260
00:15:45,250 --> 00:15:46,580
やり直したくなかったのですか？

261
00:15:50,480 --> 00:15:52,220
そんなに単純じゃないから…

262
00:15:52,220 --> 00:15:53,200
気に入ったものであれば、

263
00:15:53,340 --> 00:15:54,570
あなたはそうすべきです。

264
00:15:59,950 --> 00:16:00,950
かつて誰かが言いました

265
00:16:02,840 --> 00:16:04,560
それは好きなことをすること

266
00:16:05,980 --> 00:16:07,030
本当に素晴らしいことです。

267
00:16:14,190 --> 00:16:14,480
兄さん。

268
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
あなたは音楽が好きですよね？

269
00:16:18,600 --> 00:16:19,310
だからこそ…

270
00:16:20,170 --> 00:16:21,700
これを拾ったのはあなたですよね？

271
00:16:27,010 --> 00:16:27,860
それから...

272
00:16:29,520 --> 00:16:30,140
やり直してください。

273
00:16:34,610 --> 00:16:36,530
でも、長い間ピアノを弾いていなかったので、さび付いています。

274
00:16:37,270 --> 00:16:38,600
ここにも装備がありません。

275
00:16:39,790 --> 00:16:40,670
ピアノみたいな？

276
00:16:41,580 --> 00:16:42,400
さて...

277
00:16:43,060 --> 00:16:45,200
ピアノじゃなくてもいいのですが…

278
00:16:45,560 --> 00:16:46,610
ここにピアノがあります。

279
00:16:47,670 --> 00:16:47,920
何？

280
00:16:52,280 --> 00:16:54,770
この壊れたメロディオンのことを言っているのですか？

281
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
よかったです。

282
00:16:58,100 --> 00:16:58,780
もちろん違います。

283
00:16:59,960 --> 00:17:01,020
ここには本当にピアノがあります。さあ行こう。

284
00:17:01,980 --> 00:17:02,300
何？

285
00:17:02,700 --> 00:17:03,810
急いで。

286
00:17:04,180 --> 00:17:05,349
突然どこに行くの？

287
00:17:05,420 --> 00:17:06,270
よかったです。

288
00:17:06,359 --> 00:17:07,750
おい！おい！

289
00:17:07,380 --> 00:17:08,770
分かるでしょう。

290
00:17:08,890 --> 00:17:09,440
どこ？

291
00:17:09,440 --> 00:17:10,290
急いで。

292
00:17:11,480 --> 00:17:14,369
[父]

293
00:17:23,010 --> 00:17:24,339
こんなところにピアノあるの？

294
00:17:24,740 --> 00:17:26,420
さあ、兄弟。

295
00:17:26,640 --> 00:17:27,770
小さい頃からずっと騙されていましたか？

296
00:17:28,300 --> 00:17:29,850
ここには本当にピアノがあります。

297
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
しかし、なぜここにピアノがあるのでしょうか...

298
00:17:34,310 --> 00:17:36,350
さあ、急いで。

299
00:17:51,390 --> 00:17:51,730
はぁ？

300
00:17:59,690 --> 00:18:01,850
見る？ピアノがあるって言ってたよ。

301
00:18:10,910 --> 00:18:12,770
兄さん、どうしたの？

302
00:18:47,250 --> 00:18:48,260
これは私のピアノです。

303
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
子供の頃に遊びました。

304
00:18:57,970 --> 00:18:59,070
捨てられたのかと思ったら、

305
00:18:59,830 --> 00:19:00,530
しかし、ここにあります。

306
00:19:02,050 --> 00:19:05,090
ああ、だから署長が自分でチューニングしたんですね。

307
00:19:07,010 --> 00:19:09,320
彼はピアノを弾いたことはありませんが、大切に扱っています。

308
00:19:10,410 --> 00:19:11,830
そこでしばらく時間を過ごした後、

309
00:19:12,190 --> 00:19:13,660
あなたもきっと好きになるでしょう。

310
00:19:33,610 --> 00:19:34,060
兄さん。

311
00:19:34,640 --> 00:19:35,790
座って下さい。

312
00:19:37,450 --> 00:19:38,280
わかった。

313
00:19:50,730 --> 00:19:51,020
兄さん。

314
00:19:51,620 --> 00:19:52,850
私のために曲をかけてください。

315
00:19:58,120 --> 00:19:59,460
さて...

316
00:20:01,410 --> 00:20:02,330
好きな曲はありますか？

317
00:20:04,970 --> 00:20:06,060
「七甲山」。

318
00:20:11,430 --> 00:20:13,150
私はその曲を知りません。

319
00:20:14,780 --> 00:20:15,490
童謡はどうでしょうか？

320
00:20:18,060 --> 00:20:18,840
"蝶"？

321
00:20:22,970 --> 00:20:24,140
あれをプレイします。

322
00:20:39,740 --> 00:20:40,480
これはDoですよね？

323
00:20:44,700 --> 00:20:45,500
いや、その隣ですよ。

324
00:20:47,710 --> 00:20:48,160
ここ？

325
00:20:49,390 --> 00:20:49,810
いいえ。

326
00:20:53,470 --> 00:20:54,910
ここです。

327
00:20:55,050 --> 00:20:56,070
おお。

328
00:20:56,530 --> 00:20:59,610
ド、レ、ミ、ファ、ソ。

329
00:21:00,950 --> 00:21:02,030
これは正しいですか？

330
00:21:07,670 --> 00:21:08,520
私をフォローしてみてください。

331
00:21:21,050 --> 00:21:21,860
これはできますか？

332
00:21:24,350 --> 00:21:24,830
試してみます。

333
00:21:26,680 --> 00:21:27,770
3、4。

334
00:21:41,160 --> 00:21:41,810
おお。

335
00:21:42,270 --> 00:21:43,340
すごいですね。

336
00:21:46,180 --> 00:21:48,440
兄弟、今度は自分でプレイしてください。

337
00:21:50,140 --> 00:21:51,040
ゆっくり。

338
00:23:09,490 --> 00:23:10,190
どう思いますか？

339
00:23:21,420 --> 00:23:23,620
本当にどうしようもなかった。

340
00:23:23,890 --> 00:23:26,520
それはすべてあなたのせいです。

341
00:23:29,440 --> 00:23:31,860
誰が言った...誰があなたにそんなにクールになれと言った?

342
00:23:32,160 --> 00:23:34,950
「Butterfly」をこんなにカッコよく弾くのは誰だろう？

343
00:23:40,430 --> 00:23:41,120
音楽

344
00:23:42,070 --> 00:23:43,420
農業のようなものです。

345
00:23:48,570 --> 00:23:51,160
自分の作品に愛を持って取り組めば、

346
00:23:51,790 --> 00:23:53,050
結果はそれを正直に反映しています。

347
00:23:56,120 --> 00:23:56,430
もちろん、

348
00:23:57,290 --> 00:23:58,660
専門用語は分かりませんが、

349
00:23:59,110 --> 00:24:00,500
しかし、私はそれを心で感じることができます。

350
00:24:04,150 --> 00:24:04,780
兄さん、

351
00:24:05,670 --> 00:24:07,460
あなたはこれまでずっととてもクールでした。

352
00:24:08,200 --> 00:24:08,640
しかし、

353
00:24:09,660 --> 00:24:10,950
たった今、あなたは本当に...

354
00:24:12,970 --> 00:24:14,150
私が見た中で一番クールなあなた。

355
00:24:18,320 --> 00:24:18,600
兄さん。

356
00:24:20,400 --> 00:24:21,820
音楽を追求し続けなければなりません。

357
00:24:23,430 --> 00:24:23,870
わかった？

358
00:24:26,350 --> 00:24:27,180
絶対です。

359
00:24:40,350 --> 00:24:41,470
なぜ家に帰らずに私を追いかけるのですか？

360
00:24:43,480 --> 00:24:44,930
兄さん、先に家まで送ってあげるよ。

361
00:24:49,320 --> 00:24:50,020
でも...

362
00:24:51,140 --> 00:24:52,180
なぜ私からそんなに距離を置くのですか？

363
00:24:56,070 --> 00:24:56,360
何？

364
00:24:57,520 --> 00:24:58,540
聞こえません。

365
00:24:59,370 --> 00:25:02,060
またキスしたい衝動にかられたらどうしますか？

366
00:25:05,280 --> 00:25:06,190
家に帰れ。

367
00:25:07,540 --> 00:25:09,740
誰があなたにそんなにクールになるように頼んだのですか？

368
00:25:10,880 --> 00:25:11,870
今すぐ行くべきです。

369
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
あなたが帰ったのを見届けたら、私は家に帰ります。

370
00:25:29,590 --> 00:25:30,010
父親。

371
00:25:56,530 --> 00:25:59,510
【ラブトラクター】

372
00:25:59,650 --> 00:26:00,870
私があなたを見つけられないとでも思ったのですか？

373
00:26:01,560 --> 00:26:02,160
今すぐ荷物をまとめて行きましょう。

374
00:26:02,560 --> 00:26:03,490
ドンシクさん。

375
00:26:04,070 --> 00:26:04,940
イェチャンは大丈夫だろうか

376
00:26:06,250 --> 00:26:07,350
ソウルに戻ったら？

377
00:26:09,700 --> 00:26:10,850
急いで。

378
00:26:14,170 --> 00:26:14,750
おお。

379
00:26:19,220 --> 00:26:19,530
兄さん。

380
00:26:20,880 --> 00:26:21,690
できますか...

381
00:26:22,320 --> 00:26:24,020
一つだけ願いを叶えてくれる?